福建省之食物名稱

吾發現、於澳洲之馬來西亞及新加坡餐館之菜單誤寫 “Char Kuey Teow” 爲「 炒貴刁」者、多矣! 欲諫之曰、 『貴方可否改正貴餐館之菜單：

（一）  “Char Kuey Teow” 非「 炒貴刁」也、 乃「炒粿條」也。

（二）  “Lo Bak” 非「蘿蔔」也、乃「鹵肉」也、即「五香鹵肉」之簡稱。』。

此音譯確偏好粵語拼音、而無慮其本字爲閩南語所源。