官員貪污腐敗

現代漢語流行一句 「官員貪污腐敗」。本人認爲此乃英語 “corrupt officials” 之直譯，雖晚清諷刺小說  『文明小史』 有用之，本人卻認爲此乃外來語借用）。

「腐敗」本義，指有機體腐爛也，明清代引申義爲文章內容陳腐，清末民國時代引申義爲制度、組織、機構、措施等混亂黑暗，人之思想陳腐或行爲墮落：
http://www.zdic.net/c/0/2f/72098.htm

雖然其引申義有所道理，但古漢語有 「貪官」、「濫官」、「污吏」，或連爲 「貪官污吏」、「濫官污吏」 等成語，比 「官員貪污腐敗」 更精煉簡明，無需依靠泛義指稱：
「貪官」： http://www.zdic.net/c/a/3e/95966.htm
「濫官」： http://www.zdic.net/c/5/108/284167.htm
「污吏」： http://www.zdic.net/c/1/1/738.htm
「貪官污吏」： http://www.zdic.net/c/a/31/77119.htm
「濫官污吏」： http://www.zdic.net/c/5/108/284168.htm

官，即官府人員，無需用複詞 「官員」。 「貪污」， 明顯係暗事，又何必添上 「腐敗」， 畫公仔畫出腸 ？

我主張之中文

我主張之中文，乃中立之中文，不偏不倚任何區域或方言，不分高下，不曰 「官話宜當國語，而其他方言邊緣化爲俚語」， 反對今代 「北化中文」 現象。

我主張之中文，乃包容之中文，不偏好任何方言詞彙，反而吸收全體漢語之詞語說法 （甚至包括現代中文今已廢棄而越南話保存之古漢語字詞）。粤語曰「粥」、闽語曰「糜」，孔穎達疏： 「糜厚而粥薄。」，既各字各義，消除歧義，則二字宜學，不宜融合成「稀飯」。

我主張之中文，乃典雅書面語式之中文，以文言爲基，以正體字爲準。

我凡講普通話之時，心裡非在講 「中文」，乃將我 「全體中文」 臨時調適於北方言 （又稱 「官話」）。

故此，我心裡 「中文」 典範，確宜稱爲 「漢文」，因爲現代中國語言身份，已俾官話霸占，夫官話，非吾祖宗所謂 「中文」也，非吾祖宗傳下之 「中華文化」 也。

論 漢英混用於馬來西亞

凡受過馬來西亞華校教育，都會達到頗高的詞彙量。 然而，本人常聽大馬華校畢業生講華文 （不拘何方言） 之時將漢英混用，例如 『這份 contract 您 sign 了之後，一定要盡快 submit 給 lawyer。』 。 這肯定不是因爲他們不懂得 「合約」、 「簽字」、 「提交」、 「律師」 等詞，而簡直是一種語言惡習、毛病。

我認爲這是關乎三個因素：環境，思想及紀律。

何解環境？讀者或有注意上述的例句中，所採用英語的字詞都是實詞，具體說都是術語。事實上，大馬私營企業界的語言是英文，文件電郵都用英文寫作，難怪當在繪畫之時，每當想出某些術語，自然會先想出英語說法，而非漢語說法。

何解思想？具體說，本人指的是 『一腳踏兩船』 的思想。 所謂 『兩船』 又何乎？ 乃 「漢船」及 「洋船」也。句子結構採用漢語，是安慰自己在保持華人身份， 「華人講華語」； 而術語採用英語，是安慰自己 「西洋化先進」。

何解紀律？學校漢語教育環境，是主張日用純漢語，不管是口語或書面語，要說好寫好的漢語。但一經畢業闖社會，便失去彼單純的語言環境。要保持十多年於學校累積的漢語詞彙，就要謹記孔子所曰：『學而時習之』，不亦等於守紀律乎？

後記： 除了兩岸三地以外，馬來西亞是唯一擁有小學、中學、大專完整中文教育體制的國家。 本人可惜沒受到華校教育，自己努力學漢語，度過了超長的路程，所以今日奉勸凡受過華校的大馬朋友，您們要好好珍惜您們的華校教育背景。 有些人認爲母語學校就是我國種族分離的因素之一。 我卻不同意，反而認爲一切是政治之因。 若當局能夠好好管理本地教育系統，良好利用我國的多元文化環境，以及培養語言人才，則母語學校可以成爲英殖時代留下來的珍貴傳統，而不被當局視爲一種 「歷史包袱」。諸位想一想，世界上有幾何國家能夠自豪說： 『我國公民語言技能繁多， 不管英語、印尼語、普通話、粵語、閩臺語，客家話、印度泰米爾語，泰語，我們都聽得懂、讀得懂、講得出。 新加坡主張 『雙語技巧政策』，而我們主張 『多語技巧政策』，（其實不是個 「政策」，而是多年來自然發展的，所以更加是奇蹟！） 可當東南亞大使的身份！』

公共住宿、名稱繁多

或日、與同事論國外住宿、談中一時失口、誤用「客棧」(粤: haak3 zaan2) 一詞、遂被同事指正爲「酒店」、或以爲陳舊之稱。

事後復思、認爲用語無誤、尤憶先祖母常稱「酒店」爲「客棧」、不辨舊新之境、況且越南語仍謂之「客棧 khách sạn」。

深思遠慮、「旅館」一詞爲佳、詞義明晰不二、又中日韓越遠東四國共用之。

所謂「語言進展」、未必等於「通盤棄舊取新」、未知諸君尊意如何?

做你自己

經常見英語句子 “Be Yourself” 直譯爲 「做你自己」、實在粗俗難聽、讀不悅耳也。 其實、中文古往今來有相應句子及成語、例 「意氣自若」、「心行自若」 等、甚至僅寫 「自若」 即可、皆取決語境。

【名稱】：意氣自若

【釋義】：自若： 不改常態，還像原來的樣子。 神情自然如常。 比喻遇事神態自然，十分鎮靜。 亦作 「意氣自如」。

【出處】：《漢書·李廣傳》： 『廣為匈奴所敗，吏士皆無人色，廣意氣自若。』

注： 有些網絡論壇網友建議 「從心所欲」 及 「擇愿而行」 等句 、但本人認爲稍不適合。何故？因爲人格繁多、有些人本性克己自律、謹慎守規、而要求他們猖獗恣肆反而勉強適應、非視爲 “Be Yourself”  也。