官員貪污腐敗

現代漢語流行一句 「官員貪污腐敗」。本人認爲此乃英語 “corrupt officials” 之直譯，雖晚清諷刺小說  『文明小史』 有用之，本人卻認爲此乃外來語借用）。

「腐敗」本義，指有機體腐爛也，明清代引申義爲文章內容陳腐，清末民國時代引申義爲制度、組織、機構、措施等混亂黑暗，人之思想陳腐或行爲墮落：
http://www.zdic.net/c/0/2f/72098.htm

雖然其引申義有所道理，但古漢語有 「貪官」、「濫官」、「污吏」，或連爲 「貪官污吏」、「濫官污吏」 等成語，比 「官員貪污腐敗」 更精煉簡明，無需依靠泛義指稱：
「貪官」： http://www.zdic.net/c/a/3e/95966.htm
「濫官」： http://www.zdic.net/c/5/108/284167.htm
「污吏」： http://www.zdic.net/c/1/1/738.htm
「貪官污吏」： http://www.zdic.net/c/a/31/77119.htm
「濫官污吏」： http://www.zdic.net/c/5/108/284168.htm

官，即官府人員，無需用複詞 「官員」。 「貪污」， 明顯係暗事，又何必添上 「腐敗」， 畫公仔畫出腸 ？