送官究辦

 

以上兩幅照片乃舊金山工務處之公告板、用 『送官究辦』 一句 （亦作 『送官究治』）、的確高壓，可當古語今用之例。

《文明小史．第四九回》情願照賠、只求不要送官究辦。

可惜、現代漢語只會說 「交給警方處理」。

稅務發票

 

「洋化中文」及「我手寫我口」兩種現代漢語帶來的毛病聚合之例，標點分句又不合理，文字繁蕪，語氣不敬。

建議改寫如下：

貴客如需稅務發票

請洽詢櫃檯

以便本號填印

謝謝光臨

 

品質服務？

現代漢語受英語影響，凡見 “quality” 便直譯爲 「品質」。其實英語 “quality” 可當名詞（中文：品質），亦可當形容詞 （至好，最佳，等等），在本名片的語境下，當然是形容詞，故應改寫爲 「服務至上」。