幽默而不詼諧

英語 “humour” 一字，於漢文中早已有「詼諧」，「諧謔」，「風趣」相當詞。「幽默」一詞，本義爲「深靜」，「沉寂無聲」。 然而，現代中文又何須將「幽默」成爲 “humour” 之音譯，而滅其本義？ 據我所知，現代漢語採用「幽默」，大多數爲「詼諧」之義，而非「深靜沉寂」之義。 反而，越南語詞彙中尚保存「諧謔」一詞，讀音爲 “hài hước”。 借鑒英語爲例, “humour”、“wit” 及 “jest” 等詞亦有其異。 恐懼將有一日,「詼諧」及「諧謔」等詞於中文口語中被視爲老土、落後、過時矣。

論招聘廣告之正當寫法

我老婆的藥劑行正在聘請門市銷售助理、她昨日問我可否幫忙寫招聘廣告、將其貼在店門旁邊。 但由於 吉隆坡 甲洞 區之居民大部分爲華人、故該廣告需使用漢語。

起稿廣告全文如下：

徵聘啟事

本店急聘門市銷售助理一員，男女不拘。

工作內容： 前線銷售、顧客服務、櫃檯收銀結帳、商品訂購、年度盤點並願意週末工作  （週六全日班及每隔週日上午班）。

應徵資格： 18歲以上、學歷 SPM 或同等高中畢業證書、精通中英巫三語、熟練電腦視窗應用軟件 （Microsoft® Word 及 Excel 等）、熱心服務、溝通技巧佳。

薪金視經驗而定。有意者請內洽。

起稿既畢、將文章發給一位好朋友過目並改善、文字格式設爲傳統豎排、打印 出來交給老婆、她一眼見就批評說： 『哎喲、甲洞居民大部分讀書少、你的廣告寫到這麼囉嗦又複雜、他們哪裡有興趣去讀？ 而且字體這麼小、從遠處望哪裡讀得到？』。 其實、我早已考慮字體太小令人 難以閱讀之問題、故設置 『徵聘啟事』 四字爲特大字體並加粗、以便引人注目。

於是、我便起稿縮短版如下：

徵聘

急聘門市銷售助理 （全職及兼職）。

18 歲以上、持有 SPM。

精通中英巫三語。

有意者請內洽。

兩份版本交給她之後、我說： 『任務交差了、您要貼哪一份廣告、我無法阻止。 但一點肯定是、您的員工起碼受過小學中文班、第一版本他們無理由讀不懂的。』  縮短版本雖屬其意、但我仍心存不滿。

文字淺白簡潔、平易近人、確有其優點。然而、「淺白」未必與「詳細」不兼容。工作細節於面談商議，我確同意。但工作內容條件、以及應徵資格要求、皆爲基本資料。請諸位想一想：若應徵者連週末工作的條件也不能承受、那何用進一步向雇主商洽？ 所謂有言在先、不將此工作條件聲明於招聘廣告、等到應徵者商洽之時纔提出、不亦簡直刻意誤導他人、先引後屠？

俗語所謂 『禮多人不怪』。招聘重事、開誠布公、實不相瞞。

注： SPM 者、“Sijil Pelajaran Malaysia” 之簡稱、馬來西亞教育文憑也、由馬來西亞考試局主辦高中教育文憑考試之成績證明、考生主要爲中學五年級 （高中二） 學生。

論「驕傲」

英文 “pride” 者、一字多義也、有 “pride (arrogance)”、“pride (glory)” 等義。

中文「驕傲」一詞、本義爲自滿、自大、相當英文 “pride (arrogance)”。

英文 “pride (glory)” 宜翻譯爲「榮譽」、「榮耀」。今「驕傲」引申義爲 “pride (glory)”、莫非爲中英誤譯之例？

「榮譽」：http://www.zdic.net/c/3/df/220045.htm
「榮耀」：http://www.zdic.net/c/3/81/139694.htm（釋義第三條）

例句：「吾家之榮」（英文：“(Someone/something is) the pride of my family”）。

其實、本人認爲英文 “pride (honour/glory)” 乃引申義之例、於中文並無完全相當之詞、而「榮譽」「榮耀」等詞最接近其義。

乾撈或清湯？

中英翻譯不僅不符、中文語法又有錯誤、簡直爲英文直譯、奉勸改正如下：

『注：本店麵類預設乾撈、如欲清湯麵類、請於訂單以項碼註明。』