幽默而不詼諧

英語 “humour” 一字，於漢文中早已有「詼諧」，「諧謔」，「風趣」相當詞。「幽默」一詞，本義爲「深靜」，「沉寂無聲」。 然而，現代中文又何須將「幽默」成爲 “humour” 之音譯，而滅其本義？ 據我所知，現代漢語採用「幽默」，大多數爲「詼諧」之義，而非「深靜沉寂」之義。 反而，越南語詞彙中尚保存「諧謔」一詞，讀音爲 “hài hước”。 借鑒英語爲例, “humour”、“wit” 及 “jest” 等詞亦有其異。 恐懼將有一日,「詼諧」及「諧謔」等詞於中文口語中被視爲老土、落後、過時矣。