誰早臨有雀食！

在 Chatswood 郊區大街一間滬式茶餐廳外面貼着豎幅廣告寫道『早起的鳥兒大優惠』一句。豎幅上又畫一隻金絲雀、似乎憂慮句義模棱兩可、便使顧客誤會、但反而效果「雪上加霜」。

中文早已有「捷足先登」（成語出自西漢司馬遷之《史記·淮陽侯列傳》）仍不採用、偏偏要模仿英文 “The early bird (catches the worm)”。勉強直譯、效果讀不順口、聽不悅耳。

論書函禮貌文雅用語：結句

英文書函用語有結句 “R.S.V.P.” 一詞 、法文 “répondez s'il vous plaît” 之縮寫也、『請回覆』之義、爲西方書函催促語、有文雅之味。 中文書函催促語、有 『立盼速覆』、『請速示之』、『如蒙速覆，不勝感激』 例結句、文雅禮貌。但不知當今尚有否人用之（不論公函，商函或私函）、或既以現代『請儘快回覆』粗俗不雅之英中直譯取代乎？

太嫌疑、無理由相信

在悉尼 Eastwood 郊區一間餐館外面貼著一張告示寫：

『如有理由相信... 』（告示指近日發現到僞鈔流通）。

本人認爲此寫法乃香港作家陳雲所謂 『英化中文』 現象之例子、將英文句子 “If you have reason to believe that...” 直譯、中英滾雜。

何不直寫 『如君嫌疑...』、又何必 『中彷西』？ 

注： 由於 『崇洋媚外』 語氣重甚、故忌用之。