“Blog” 之翻譯

在各國翻譯英文字 “blog” 爲漢文之間、即：

·        中國大陸 ： 博客

·        臺灣 ： 部落格

·        香港 ： 網誌

·        馬來西亞 / 獅城 ： 部落

我認爲最準確而最獲得其眞義者、香港也。

Blog 者、“Web” (即網絡之義) 及 “Log” (即日誌之義) 英文二字合音簡稱也。故其中文全稱宜爲『網絡日誌』、而『網誌』爲其簡稱也。

注： 日、韓、越三語皆用英語譯音、故斯不慮之。