記得帶走隨身物品！

 

近日想出個無聊的活動，如何將公共場所常見的英文句子 “Please check your belongings before leaving” 譯成簡潔高雅的文言文，而不直譯。

當時衹能想出： 『財物爲重，奉勸貴賓臨走，回首過目，確實物齊，以歸家無憂。』

前天，語言專家網友 Laurent Chan 建議一句，的確高招：『離前細察，財物跟身。』

歡迎諸位的建議！