品質服務？

現代漢語受英語影響，凡見 “quality” 便直譯爲 「品質」。其實英語 “quality” 可當名詞（中文：品質），亦可當形容詞 （至好，最佳，等等），在本名片的語境下，當然是形容詞，故應改寫爲 「服務至上」。

難道「勇氣」可以「不完美」？

 

有一位老同學最近購買書籍，在面書分享。我初次看見此書便覺得奇怪，「勇氣」怎麼可以「不完美」，還要人家「接受」！於是上網搜索，原來原本書名爲 “The Courage To Be Imperfect”。翻譯者啊翻譯者… 這種抽象的英文書名，直譯行不通的。小弟建議意譯如下，自然又不失原意：

『無懼爲人過失、無求完美一生。』