太嫌疑、無理由相信

在悉尼 Eastwood 郊區一間餐館外面貼著一張告示寫：

『如有理由相信... 』（告示指近日發現到僞鈔流通）。

本人認爲此寫法乃香港作家陳雲所謂 『英化中文』 現象之例子、將英文句子 “If you have reason to believe that...” 直譯、中英滾雜。

何不直寫 『如君嫌疑...』、又何必 『中彷西』？ 

注： 由於 『崇洋媚外』 語氣重甚、故忌用之。