天下歷年發展，語言隨著演變，乃正常現象。然而，語言發展未必模仿外語而進。
最近購閱香港馳名作家陳雲叢書，日益發覺，翻譯工作乃一種技藝，不僅文字翻譯，亦要釋義，可謂後者爲重。翻譯一篇，必先理解其涵義、思慮其語境、遵循其語
法，纔能充分抒情達意。此豈非嚴復所謂「譯事三難，信、達、雅」？ 故此，譯者下筆必謹記，不宜直譯、不可硬譯、依樣畫葫蘆爲忌、稽古之力爲宜。
文字乃概念之載體，然而，文字功能終有限。中西語言相異，不宜牽強附會，否則如圓鑿方枘、結果東施傚顰。當今爲電腦時代，然而我相信，電腦翻譯永不能取代人工翻譯，因爲真正翻譯，非用腦海也，而用心靈也。
