做你自己

經常見英語句子 “Be Yourself” 直譯爲 「做你自己」、實在粗俗難聽、讀不悅耳也。 其實、中文古往今來有相應句子及成語、例 「意氣自若」、「心行自若」 等、甚至僅寫 「自若」 即可、皆取決語境。

【名稱】：意氣自若

【釋義】：自若： 不改常態，還像原來的樣子。 神情自然如常。 比喻遇事神態自然，十分鎮靜。 亦作 「意氣自如」。

【出處】：《漢書·李廣傳》： 『廣為匈奴所敗，吏士皆無人色，廣意氣自若。』

注： 有些網絡論壇網友建議 「從心所欲」 及 「擇愿而行」 等句 、但本人認爲稍不適合。何故？因爲人格繁多、有些人本性克己自律、謹慎守規、而要求他們猖獗恣肆反而勉強適應、非視爲 “Be Yourself”  也。